证券时报记者 吴志

近两年，，，外洋短剧市场迎来发作式增长，，，外洋各大短剧利用下载量、用户规模一路飙升，，，而中国企业已成为这场全球短剧热潮中的主题玩家！！！９菹允，，，2025年中国出海短剧利用下载量占全球短剧产品下载量的80%以上！！！

不只是利用占据主流，，，外洋热播的短剧内容，，，亦有相当一部门源自国内制品剧的译制输出！！！Ｋ孀哦叹绯龊Ｈ嫣崴，，，规模；；、高效能的译制需要急剧增长，，，AI译礼服务成为行业刚需！！！

“人为每月仅能翻译约10部短剧，，，成本1500元至3000元/部；；；而zbo智博1919comAI译礼服务每月可轻松实现超1000部短剧翻译，，，成本300元至500元/部！！！Ｐ艽蠓嵘，，，成本显著降低！！！！！！本Ｃ判∮按葱驴萍脊煞萦邢薰荆ㄏ鲁啤靶∮翱萍肌保┮滴窀弊懿梦馔褫嫦蛑と北钦甙凳！！！

短剧利用外洋“狂飙”

增速低于100%，，，就很可能“榜上无名”——这是去年以来国产短剧利用在外洋市场飞速发展的真实写照！！！

多份公开汇报显示，，，从2025年尤其是下半年起头，，，国产短剧利用在外洋市场的下载量和用户量出现发作式增长！！！

行业钻研机构DataEye汇报指出，，，2025年外洋短剧利用市场预估下载量达18.55亿次，，，同比激增超300%！！！Ｍ庋笫谐〉耐凡客婕掖蠖嗬醋灾泄，，，2025年中国出海短剧APP预估下载量达14.93亿次，，，全球市场占比达80.46%！！！

具体到产品层面，，，在各类短剧利用下载榜、收入榜中，，，国产短剧利用近乎“霸榜”！！！integral近期颁布的《2026全球非游戏利用趋向汇报》显示，，，2025年外洋短剧类利用下载量前10名有8款为国产利用，，，大部门利用2025年下载量实现超三位数增长，，，短剧出海已进入“狂飙”时期！！！

A股公司昆仑万维是最早一批布局外洋短剧市场的企业！！！Ｈツ暌岳，，，昆仑万维旗下DramaWave、FreeReels两款产品，，，在外洋市场下载量大幅增长！！！

证券时报记者获悉，，，今年一季度，，，昆仑万维免费短剧平台FreeReels下载量居外洋短剧产品首位，，，人均单日使用时长超1小时！！！６斗哑教―ramaWave一季度上线的新剧集中，，，AI短剧占比迅速提升，，，其中AI漫剧人均旁观时长超30分钟！！！

收入方面，，，截至2026年3月底，，，昆仑万维短剧及AI短剧平台单月流水已超过4800万美元（约合3.26亿元），，，ARR（年度时时性收入）超5.7亿美元（约合38.76亿元），，，计算MAU（月活跃用户数）稳居外洋短剧市场第一！！！

昆仑万维DramaWave内容掌管人张薇向证券时报记者介绍，，，FreeReels自2024年11月上线以来稳步发展，，，“增长区域重要集中在印度、东南亚和拉美等新兴市场，，，我们凭借免费、轻量的产品定位，，，逐步获得了本地用户的认可和欢迎！！！！！！

另一家大力布局外洋短剧市场的A股公司中文在线近期也在财报中提到，，，公司旗下短剧利用FlareFlow已覆盖全球200多个国度和地域，，，累计用户超过3300万，，，去年用户逐日旁观时长均匀增长了150%！！！

为外洋受众“量身定做”

外洋市场体量巨大、生态复杂，，，短剧作为文化内容产品，，，只有贴合本地用户的爱好与需要能力获得市场认可！！！９叹缋贸龊５牧裂鄢删，，，很大水平上得益于利用开发、技术工具、告白投放等多方协同共同、高效联动！！！

在外洋布局之初，，，昆仑万维就选择了同时做两款产品，，，主张正是为了精准匹配分歧的用户和市场！！！

据张薇介绍，，，DramaWave重要面向欧美用户，，，聚焦高品质原创独家内容，，，以订阅和付费解锁为主题贸易模式！！！reeReels则重要面向东南亚、拉美等以免费旁观为主的国度和地域用户，，，公司针对性上线了很多贴合本地用户偏好的剧集，，，并通过AI技术实现了全语种字幕翻译与配音，，，拉动用户增长与留存！！！

翻译和配音，，，是很多出海短剧利用绕不开的一环！！！Ｖと北钦呦嗍兜，，，目前出海短剧平台多以译制国内短剧为主，，，本地拍摄制作的本土剧为辅！！！Ｔ诰薮蟮奈幕罹嗫滔，，，要让外洋观众接受译制的国内短剧，，，得“下一番功夫”！！！

“外洋分歧文化布景的观众需要分歧，，，是译制剧、翻译剧出产的最大难点！！！Ｎ颐谴2023年着手这块业务，，，就逐步自研了短剧出海的译制垂类模型，，，搭建了短剧术语词库，，，重要是要确保输出内容的统一性和翻译的信达雅等！！！！！！蔽馔褫姘凳！！！

为了精准匹配需要，，，小影科技为出海短剧提供高感情、高精度两种配音模式！！！

吴婉萱举例说，，，“在配泰语时，，，他们复杂的语音系统有44个子音、32个元音、5个音调，，，轻微的发音谬误会齐全扭转词义，，，导致理解阻碍，，，所以得用高精度模式！！！６溆⒂锸备屎细吒星槟Ｊ，，，短短几十秒到几分钟内，，，用强烈的感情抓住欧美观众确把稳力！！！！！！

投流是出海利用的“必修课”！！！integral是港股上市公司汇量科技旗下的法式化互动式告白平台，，，近两年，，，短剧出海企业逐步成为该平台的重要客户群体！！！

Mintegral高级商务总监程依向证券时报记者介绍，，，短剧在分歧市场出现显著差距，，，好比欧美等成熟市场用户付费意愿强，，，但竞争强烈、获客成本高；；；东南亚、拉美等新兴市场用户增长快，，，但付费意向和能力仍在造就中！！！

程依暗示，，，针对这一情况，，，Mintegral在援手部门头部短剧厂商出海时，，，执行了差距化战术！！！：帽仍诔墒焓谐⊥ü悄芫杭劬蓟袢「呒壑涤没，，，节制成本并提升留存；；；在新兴市场则通过免费短剧+激励视频解锁剧集等急剧吸引用户抢占份额；；；同时强化告白变现布局，，，将高速新增用户规模有效转化为可持续收入！！！

要规模也要收益

外洋短剧市场的远景险些被一致看好！！！Ｓ绕涫窃诘鼻肮诙叹缡谐【赫叶瘸中兜牟季跋，，，出海，，，似乎是短剧企业更优的选择！！！

“目前外洋短剧市场仍处于急剧发展阶段，，，整体出现稳步上升趋向！！！！！！闭呸币晕，，，从受众角度看，，，外洋用户对短剧这种内容状态的接受度正在逐步提升，，，但尚未齐全遍及，，，仍有较大增长空间！！！

“外洋短剧市场的规模应该会弘远于国内！！！Ｆ揪萦泄厥，，，2026年外洋短剧市场规模预计能够达到60亿美元（约合408.04亿元），，，若是持久对标外洋电影和流媒体市场，，，将来规模有望达到1500亿美元（约合1.02万亿元）！！！！！！蔽馔褫嬉晕，，，将来外洋市场的竞争也会变得强烈，，，由于除了中国玩家，，，外洋本土玩家也会更多地参加进来，，，尤其是在AI视频天生技术突飞猛进的情况下！！！

和其他很多利用出海初期一样，，，短剧利用出海初期也面对着高昂的投入！！！４覣股公司财报来看，，，掌阅科技、中文在线、昆仑万维等2025年都因持续战术性加大短剧业务布局而出现吃亏！！！

但随着出海短剧利用规模体量的上升、自我“造血”能力的形成以及厂商运营战术的精密化，，，这一局面有望旋转！！！

张薇暗示，，，提升工具效能，，，强化产品运营能力是昆仑万维两款主题产品得以在外洋“得救”的重要原因，，，但更为关键的是“紧盯钱效”！！！

“内容出产自身是一门烧钱的生意，，，利润空间相对有限，，，不仅内容制作环节必要投入大量成本，，，投放环节的开支也不容小觑！！！Ｒ蚨，，，搭建精密化的钱效管控系统至关重要，，，这既是节制成本、保险盈利的关键，，，也是我们持续不变发展的主题支持！！！！！！闭呸彼！！！

程依也向证券时报记者暗示，，，变现是短剧产品贸易化中的重要一环，，，也是走向全球化、实现长效经营必须攻克的难题！！！

从数据来看，，，厂商已经做出了扭转！！！Ｆ揪軲integral颁布的汇报，，，目前约有36.5%的短剧利用选取告白变现模式，，，33.3%选取混合变现，，，其余选取内购模式！！！

程依介绍，，，行业发展初期，，，开发者关注的重心重要在剧集付费解锁等内购模式上，，，只有少数开发者器重告白变现！！！６孀拧懊夥讯叹+告白变现”模式被验证，，，告白变现的潜力正被开释，，，当下不少短剧产品已选取混合变现，，，做到内购与告白两手抓！！！

“当短剧出海从‘野蛮成长’步入‘精耕细作’的下半场，，，增长的主题驱动力正转向战术层面！！！Ｕ绞跎兜闹副瓴辉偈亲非蟮ゴ康母呦略亓，，，而是像头部开发者一样，，，实现更高的用户均匀收入与健康的持久投资回报率！！！！！！背桃浪！！！